Pueden comprar este libro en este sitio ahora mismo!
Comprenlo en Kindle
Manual de Idioma Creole: Que Tal? Sa-k Pase? N-ap Boule!....
Sunday, February 20, 2011
Haitian Creole Textbooks for Spanish Speakers
Manual de Idioma Creole: Que Tal? Sa-k Pase? N-ap Boule!....
Saturday, January 15, 2011
Free Haitian Creole Text: On New Year’s Eve And Haiti’s Independence Celebration
Alavèy Nouvèl Ane Epi Fèt Endepandans Ayiti
On New Year’s Eve And Haiti’s Independence Celebration
On New Year’s Eve And Haiti’s Independence Celebration
Excerpted from "Let's Learn and Speak Haitian Creole in One Week - Ann Aprann, Ann Pale Kreyol nan Yon Semen" with "Haitian Creole Grammar Reference"
Listen to this text's audio at http://haitiancreolemp3.libsyn.com
Tout moun ap prepare yo pou y-al banboche, pran gwo plezi. Nowèl fin pase. Tout timoun fin resevwa kado yo. Granmoun pa gen anpil tan pou yo repoze. Fòk yo fè pwovizyon pou Premye Janvye ak de Janvye, de gwo fèt Ayisyen. Genyen ou pa, tout Ayisyen mete pi bèl rad yo de jou sa yo. Timoun leve byen bonè pou yo swete granmoun ‘Bòn ane.’ Epi yo konnen yo pral bwè bon jan chokola ak pen espesyal. Vè midi, yo pral tonbe bwè soup joumou ki gen tout kalite vyann, malanga, pòm de tè, ak legum. Olala, se gwo koze!
Gen aktivite toupatou nan kanton an. Yo pwofite lalun pou yo mache ale nan veye kote yo danse, manje a minwi. Anpil legliz òganize sèvis espesyal alavèy Nowèl oswa alavèy nouvèl ane. Le 24 Desanm, manm legliz yo patisipe nan pwogram Nowèl ki montre kouman Jezu te fèt. Epi aprèsa, dirijan legliz yo sèvi moun yo manje ak bwason. Chak ane, anpil moun nan komunote a espere manje gratis nan okazyon sa yo. Pou reyalize fèt Nowèl, pafwa legliz yo resevwa don espesyal nan men pitit legliz yo ka-p viv nan peyi etranje oswa parenn legliz yo. Kon fèt Nowèl fin pase, Ayisyen kòmanse planifye fèt premye ak de Janvye.
Se pa sa sèlman. Ayisyen ki pa afilye ak yon legliz al nan peristil pou yo patisipe nan selebrasyon pa yo. Yo fè bon jan muzik. Yo bat gwo tanbou ak ti tanbou. Houngan yo sèvi lwa yo. Yo trase vèvè. Yo mete manje espesyal pou tout espri yo ap sèvi. Gen anpil moun ki gen lwa ki monte yo. Yo vire epi yo ponpe. Yo danse. Yo leve pye lou yo. Men yo sou anpil. Yo bwè anpil tafya, wonm, ak kleren. Lwa yo fè yo mache sou dife, kraze boutèy ak po men yo epi fè yo rale sou vant ak do yo. Se yon bagay ki dwòl ke yo pa blese. Genyen patisipan ki la sèlman pou file fanm. Nan sezon sa-a, fò ou aprann viv ak tout son tanbou, bri epi chante k-ap sòti toupatou, nan platon tankou nan mòn.
Ki sa Ayisyen renmen fè pou yo selebre fèt endepandans yo ?
Anpil Ayisyen chwazi fè lòt bagay tou. Si yo konn jwe muzik oswa yo apresye-l, y-al nan bal anba lavil, sou wout Dèlma oswa Petyonvil. Gen gwo bann ki òganize bon bal. Moun ki vle patisipe supoze peye pou yo antre. Gen Ayisyen k-ap jwe pyano, gita, twonpèt, flit, vyolon, amonika, tanbou, saksofòn, senbal epi tchatcha. Se nan bal yo nou ka wè tout bwason Ayisyen ka bwè. Wonm Babankou se gwo koze pou moun ki ka achte yo.
Gen Ayisyen k-al wè fim nan sinema. Si yo pa soti, yo rete lakay yo pou yo koute muzik sou radyo. Yo ka gade televizyon too. Leplusouvan, moun ki rete lavil kote ki gen elektrisite pwofite anpil. Pafwa, blakawout anpeche yo patisipe nan pwogram woutin yo. Moun andeyò yo al nan bal tou. Si yo pa moun k-al legliz, y-al parye sou kòk k-ap bat nan gagè. Tankou nan peyi Filipin ak peyi panyòl, kòk ki bat nan gagè jwenn yon tretman espesyal. Mèt kòk sa yo trete yo oswa pran swen yo tankou atlèt. Yo fè yo fè egzèsis. Yo pran vitamin ak dlo pwòp. Men yo file zepon ki pèmèt yo touye lòt kòk byen fasil. Granmoun rakonte istwa. Yo konn bay lodyans tou. Gen anpil zanmi ki reuni jus pou yo ka bay blag. Yo tire kont tou.
Kòmanse alavèy premye Janvye jouk de Janvye, tout Ayisyen pran bon jan plezi yo. Yo ka jwe kat, domino, damye oubyen kay. Timoun jwe oslè ak marèl. Pandan tout tan sa yo, yo manje epi yo bwè kremas, wonm, tafya, ju, epi dlo. Lè yo fatige, y-al dòmi. Yo reveye pou yo koumanse fè plan kanaval k-ap rive byen vit.
VOCABULARY – VOKABULE (Vokabulè)
Ale nan gagè – to go to a cockpit
Gade bat kòk – to watch cockfighting
Bat kòk – to fight cocks
Rakonte istwa; bay lodyans – To tell stories
Bay blag – To tell jokes
Tire kont – to tell folktales and riddles
Renmen pran plezi – to like to have fun
Al nan bal – to go to dances
Banboche – to carouse
Bwè wonm – to drink rum
Enstruman – Instrument
Volebòl – Volleyball
Baskètbòl – Basketball
Tenis – Tennis
Ping Pong – Tenis tab
Foutbòl – Football
Pwogram radyo – Radio programs
Espò ou pito – Sports you prefer
Gade yon match foutbòl – Watch a match of football (soccer)
Tanbou lou aprè dans – Drums are heavy after the dance
Gade televizyon – To watch TV
Koute Radyo – to listen to the radio
Vyolon – Violin
Flit – Flute
Twonpèt – Trumpet
Saksofòn – Saxophone
Gita – guitar
Pyano – Piano
Amuze/amize – to have fun
Bann – band
Moun lavil – City dwellers
Moun andeyò – Mountain people
Tcheke – to check
Bonbe – bulge
Pandye – to hang
Translation of Above Text:
Alavèy Nouvèl Ane Epi Fèt Endepandans Ayiti
On New Year’s Eve And Haiti’s Independence Celebration
Everybody is getting ready to carouse, celebrate and have a great time. Christmas is over. All the children have already received their presents. Adults do not have much time to rest. They must go shopping for January 1 and January 2, two major Haitian holidays. Whether they are fortunate or not, all Haitians wear their best outfit on these two days. Children get up very early to wish their parents “Happy New Year.” And they know they are going to have good chocolate and special bread. By noon, they are going to start having pumpkin soup with all kinds of meat, taro root, potato, and vegetables. Wow! It is a big deal!
There are activities everywhere in the village. Residents take advantage of the moonlight to walk to end-of-the-year vigils where they can dance and eat midnight meals. Many churches organize special services on Christmas Eve and New Year’s Eve. On December 24, church faithful participate in Christmas programs that show how Jesus was born. After that, the church leaders served foods and beverages to all congregants. Every year, residents of the community expect to eat without charge on these occasions. To realize these Christmas celebrations, churches often receive special gifts from the church children who are living overseas or the church sponsors. As soon as Christmas is over, Haitians start planning their January 1 and January 2 parties.
That is not the only thing they are thinking about. Haitians who are not affiliated with a church go to peristyle to take part in their own ceremonies. They produce all kinds of music. They play huge as well as small drums. The voodoo priests serve their spirits. They trace designs on the grounds. They place special food items on the ground for the spirits they are serving. Many participants end up being possessed by the spirits. They turn around and jump. They dance. They lift their feet rendered heavy wit alcohol. They are very drunk. They have consumed a lot of tequila, rum and other alcoholic beverages. The spirits make them walk on fire barefootedly, break bottles with their bare hands and make them crawl on their belly and back. It is a funny thing that they do not get burned or injured. There are participants who are in the ceremony only to go around with women. On this occasion, you have to learn with all kinds of drum beats, noise and songs that spring from everywhere, in flatlands as well as mountaintops.
What do Haitians like to do to celebrate their independence day?
Many Haitians choose to do other things too. If they can play or appreciate music, they go to dancehalls downtown, on Delmas Road or Petionville. Big bands organize huge dance parties. Those who want to participate pay entrance fees. Some Haitians play piano, guitar, trumpet, flute, harmonica, drums, saxophone, cymbals and chacha. We can see all the beverages Haitians can consume in these dance parties. Haitian-made Barbancourt Rhum is a big deal for those who can afford it.
There are Haitians who go to the movie theaters to see movies. If they do not go out, they stay home to listen to music on the radio. They may watch TV too. Most of the times, those who live in cities that have electricity take more advantage. At times, blackouts prevent them from participating in routine activities or programs. Mountain people go to dances too. If they are not churchgoers, they go bet on fighting cocks in the cockpit. Just like in the Philippines and the Dominican Republic, fighting roosters receive a special treatment. The owners of these cocks treat them or take care of them like athletes. They make them do exercises. They take vitamins and clean water. However, the owners file their spurs which allow them to kill their opponents easily in the cockpit. Adults tell stories. There are many friends who gather together just to tell jokes. They tell folktales and riddles.
From New Year’s Eve till January 2, all Haitians find all kinds of entertainment. They may play cards, domino, checkers or hole. Kids play bones and hopscotch too. During all this time, they eat and drink Cream, rum, tequila, juice and water. When they get tired, they go to bed. They only wake up to start making plans of Carnival that arrives soon.
Friday, December 31, 2010
Learn Haitian Creole with this Study CD
Listen to Haitian Creole on the Go! Listen to Learn Haitian Creole Study CD: Ann Pale Kreyol PlopPlop! Understand the context, the cultural relevancy and use the right expressions and phrases. Get the textbook from Amazon Kindle to be able to benefit more.
Thursday, October 7, 2010
Sunday, September 12, 2010
Buy Your Haitian Creole MP3 Textbook: Buy "Sak Pase? M-ap Boule / N-ap Boule Textbook"
Buy Your copy of SakPaseLearnHaitianCreole's "Sak Pase? N-ap Boule Textbook"
Sak Pase? N-ap Boule -Learn Haitian Kreyol Textbook
Sak Pase? N-ap Boule -Learn Haitian Kreyol Textbook
Wednesday, July 21, 2010
Wyclef' Jean's Brief Run for Haiti's Presidential Elections Promoted Creole
Wyclef Jean's Candidacy's Good For Haitian Creole Language Promotion and Development
Multimillionaire International recording artist, Wyclef Jean's candidacy for Haiti's presidential elections on November 28, 2010 may be a good promotion for the Creole language. The Haitian-born and Brooklyn-raised singer plans on governing Haiti with Creole and English. Because he was not raised in Haiti, his command of French is lacking. Yet, that is the language most official meetings are held in. His candidacy and potential presidency (he is a front-runner) may highlight the role played by Creole in the daily life and activities of Haitians.
With a clear lack of experience in politics, the former Fugees frontman clearly sets himself apart from his political rivals in this post-quake country. Whether he will be on the Nov. 28 presidential ballot is not clear and still needs to be determined by the country's eight-member provisional electoral council. Jean officially announced his candidacy on August 5, 2010.
Jean is officially running under the banner of "Viv Ansanm, Live Together" party. He states that whether he wins or loses, his movement, Fas a Fas, will have a voice in the national dialogue.
Unfortunately, the Haitian electoral council put an end to his candidacy. Jean is disqualified from running in the November 28 elections.
"the board approved two leading presidential candidates, former Prime Minister Jacques-Edouard Alexis and Yvon Neptune, who was the last prime minister under ousted President Jean-Bertrand Aristide and has been active in helping to coordinate reconstruction efforts. Also allowed to run are: Jude Celestin, head of the government's primary construction firm and the candidate supported by President Rene Preval, and Michel Martelly, a well-known Haitian singer known as "Sweet Mickey."
The electoral commission rejected the candidacy of U.S. Ambassador Raymond Joseph, who is Jean's uncle. Preval is barred running for re-election under the Constitution....."
Multimillionaire International recording artist, Wyclef Jean's candidacy for Haiti's presidential elections on November 28, 2010 may be a good promotion for the Creole language. The Haitian-born and Brooklyn-raised singer plans on governing Haiti with Creole and English. Because he was not raised in Haiti, his command of French is lacking. Yet, that is the language most official meetings are held in. His candidacy and potential presidency (he is a front-runner) may highlight the role played by Creole in the daily life and activities of Haitians.
With a clear lack of experience in politics, the former Fugees frontman clearly sets himself apart from his political rivals in this post-quake country. Whether he will be on the Nov. 28 presidential ballot is not clear and still needs to be determined by the country's eight-member provisional electoral council. Jean officially announced his candidacy on August 5, 2010.
Jean is officially running under the banner of "Viv Ansanm, Live Together" party. He states that whether he wins or loses, his movement, Fas a Fas, will have a voice in the national dialogue.
Unfortunately, the Haitian electoral council put an end to his candidacy. Jean is disqualified from running in the November 28 elections.
"the board approved two leading presidential candidates, former Prime Minister Jacques-Edouard Alexis and Yvon Neptune, who was the last prime minister under ousted President Jean-Bertrand Aristide and has been active in helping to coordinate reconstruction efforts. Also allowed to run are: Jude Celestin, head of the government's primary construction firm and the candidate supported by President Rene Preval, and Michel Martelly, a well-known Haitian singer known as "Sweet Mickey."
The electoral commission rejected the candidacy of U.S. Ambassador Raymond Joseph, who is Jean's uncle. Preval is barred running for re-election under the Constitution....."
Sunday, July 18, 2010
Saturday, July 10, 2010
To the Memory of Pierre Vernet, a Giant, a True Haitian Intellectual, Dea of Faculty of Applied Linquistics, Who Died on Jan. 12, 2010
Go to CreoleBuildsHaiti to find a tribute paid to Dr. Pierre Vernet!
=============
P-au-P, 22 oct. 09 [AlterPresse] --- Le doyen de la faculté de linguistique appliquée (Fla), Pierre Vernet, plaide pour l’adoption d’ « une politique linguistique en Haïti qui traverse tous les secteurs de la vie nationale, notamment les secteurs de l’éducation, de la santé, de l’agriculture », selon les informations rassemblées par l’agence en ligne AlterPresse.
« Cette politique linguistique devrait être capable d’introduire de nouveaux modèles et schèmes de pensée collectifs, ainsi que de nouveaux comportements », préconise Vernet lors d’une conférence prononcée, le 20 octobre, au local de ce centre d’enseignement de l’Université d’Etat d’Haïti (Ueh), autour du thème : « Démarches nécessaires à l’application d’une politique linguistique en Haïti ».
Cette politique devrait aboutir à une « révolution culturelle », selon le professeur haïtien de linguistique, selon qui le pays ne verra pas le changement tant souhaité sans une modification profonde de « notre système de pensée, à l’origine de nos actions et de nos comportements ».
Une politique linguistique requiert des moyens et des outils
« Créer une politique linguistique en Haïti n’est pas une affaire de discours, cela requiert des moyens, des outils, des linguistes, des formations, la production de dictionnaires, de livres et d’autres documents écrits en créole », souligne Pierre Vernet, devant une assistance composée majoritairement d’étudiantes et d’étudiants, de journalistes et de membres d’institutions coorganisatrices de la quinzaine de la créolophonie.
Une politique linguistique ne concerne pas que la promotion d’une langue, mais elle traverse la vie d’un peuple et toute sa culture, explique le linguiste, en précisant que le mot « culture » fait référence à tout ce qu’un peuple fait et à la manière dont il le fait.
En outre, la langue est transversale à la culture, en considérant le rôle crucial joué par la langue dans le développement d’un pays, notamment pour la production économique, pour la création et la diffusion des idées et des pensées, pour la socialisation des enfants...
La langue constitue aussi un socle qui cimente tous les membres d’une société et les aide à créer une nation, une culture et à se retrouver dans un projet politique commun.
D’où le rôle important de la langue dans les dimensions économique, politique, culturelle et sociale d’un pays.
« Des secteurs prétendent promouvoir le Créole à des fins perverses »
Le conférencier Pierre Vernet pointe du doigt des gens et même des institutions qui prétendent promouvoir la langue créole, mais à des fins perverses, dénonce-t-il.
Il met en garde contre des secteurs nationaux et internationaux qui échafaudent le projet de changer l’orthographe actuelle du créole, en la rapprochant de l’orthographe française.
Cette tentative « dangereuse » représente, à ses yeux, une manière de reculer à l’époque d’antan, quand le créole était considéré comme un dérivé du français, comme une langue subordonnée, inférieure.
Il invite les intellectuels, les jeunes et toute la société à augmenter la production (écrite et orale) en Créole parce que, dit-il, c’est le meilleur moyen de promouvoir le Créole et de lutter contre les ennemis et détracteurs de cette langue.
Le conférencier donne l’exemple de la première génération de linguistes créolophones, dont il fait partie, qui ont commencé dans les années 1950 à poser des problèmes théoriques et épistémologiques liés à l’étude du Créole et à l’articulation entre théorie et pratique dans le cadre de cette étude linguistique.
Malheureusement, à travers la production de contre-exemples, sa génération a « falsifié » les bases théoriques ainsi que les travaux sur la langue créole, réalisés par des linguistiques antérieurs, surtout européens et américains, qui édifiaient leur recherche sur une approche « comparatiste », reconnaît Pierre Vernet.
La génération précédente a également créé un espace théorique dans la linguistique, appelé « la Créolistique », qui fournit une approche théorico-méthodologique plus précise pour l’étude de la langue Créole en tant que phénomène.
Les contemporains de Pierre Vernet ont aussi participé à des colloques dans des universités occidentales, pour partager les résultats de leur étude, et réalisé un travail de sensibilisation auprès des populations des pays créolophones pour les porter à comprendre et voir le Créole comme une langue, à l’instar de toutes les autres, que les créolophones doivent être fiers de parler.
La conférence du 20 octobre 2009 sur les « Démarches nécessaires à l’application d’une politique linguistique en Haïti » a été organisée à la faculté de linguistique appliquée, dans le cadre de la 28e édition de la célébration de la journée internationale de la langue Créole, conjointement par Sosyete Animasyon Kominikasyon Sosyal (Saks), la Faculté de Linguistique Appliquée (Fla), la Secrétairerie d’État à l’Alphabétisation (Sea), le mensuel en Créole « Bon Nouvèl » et la Bibliothèque Nationale d’Haïti. [wel rc apr 22/10/2009 0 :00]
=============
P-au-P, 22 oct. 09 [AlterPresse] --- Le doyen de la faculté de linguistique appliquée (Fla), Pierre Vernet, plaide pour l’adoption d’ « une politique linguistique en Haïti qui traverse tous les secteurs de la vie nationale, notamment les secteurs de l’éducation, de la santé, de l’agriculture », selon les informations rassemblées par l’agence en ligne AlterPresse.
« Cette politique linguistique devrait être capable d’introduire de nouveaux modèles et schèmes de pensée collectifs, ainsi que de nouveaux comportements », préconise Vernet lors d’une conférence prononcée, le 20 octobre, au local de ce centre d’enseignement de l’Université d’Etat d’Haïti (Ueh), autour du thème : « Démarches nécessaires à l’application d’une politique linguistique en Haïti ».
Cette politique devrait aboutir à une « révolution culturelle », selon le professeur haïtien de linguistique, selon qui le pays ne verra pas le changement tant souhaité sans une modification profonde de « notre système de pensée, à l’origine de nos actions et de nos comportements ».
Une politique linguistique requiert des moyens et des outils
« Créer une politique linguistique en Haïti n’est pas une affaire de discours, cela requiert des moyens, des outils, des linguistes, des formations, la production de dictionnaires, de livres et d’autres documents écrits en créole », souligne Pierre Vernet, devant une assistance composée majoritairement d’étudiantes et d’étudiants, de journalistes et de membres d’institutions coorganisatrices de la quinzaine de la créolophonie.
Une politique linguistique ne concerne pas que la promotion d’une langue, mais elle traverse la vie d’un peuple et toute sa culture, explique le linguiste, en précisant que le mot « culture » fait référence à tout ce qu’un peuple fait et à la manière dont il le fait.
En outre, la langue est transversale à la culture, en considérant le rôle crucial joué par la langue dans le développement d’un pays, notamment pour la production économique, pour la création et la diffusion des idées et des pensées, pour la socialisation des enfants...
La langue constitue aussi un socle qui cimente tous les membres d’une société et les aide à créer une nation, une culture et à se retrouver dans un projet politique commun.
D’où le rôle important de la langue dans les dimensions économique, politique, culturelle et sociale d’un pays.
« Des secteurs prétendent promouvoir le Créole à des fins perverses »
Le conférencier Pierre Vernet pointe du doigt des gens et même des institutions qui prétendent promouvoir la langue créole, mais à des fins perverses, dénonce-t-il.
Il met en garde contre des secteurs nationaux et internationaux qui échafaudent le projet de changer l’orthographe actuelle du créole, en la rapprochant de l’orthographe française.
Cette tentative « dangereuse » représente, à ses yeux, une manière de reculer à l’époque d’antan, quand le créole était considéré comme un dérivé du français, comme une langue subordonnée, inférieure.
Il invite les intellectuels, les jeunes et toute la société à augmenter la production (écrite et orale) en Créole parce que, dit-il, c’est le meilleur moyen de promouvoir le Créole et de lutter contre les ennemis et détracteurs de cette langue.
Le conférencier donne l’exemple de la première génération de linguistes créolophones, dont il fait partie, qui ont commencé dans les années 1950 à poser des problèmes théoriques et épistémologiques liés à l’étude du Créole et à l’articulation entre théorie et pratique dans le cadre de cette étude linguistique.
Malheureusement, à travers la production de contre-exemples, sa génération a « falsifié » les bases théoriques ainsi que les travaux sur la langue créole, réalisés par des linguistiques antérieurs, surtout européens et américains, qui édifiaient leur recherche sur une approche « comparatiste », reconnaît Pierre Vernet.
La génération précédente a également créé un espace théorique dans la linguistique, appelé « la Créolistique », qui fournit une approche théorico-méthodologique plus précise pour l’étude de la langue Créole en tant que phénomène.
Les contemporains de Pierre Vernet ont aussi participé à des colloques dans des universités occidentales, pour partager les résultats de leur étude, et réalisé un travail de sensibilisation auprès des populations des pays créolophones pour les porter à comprendre et voir le Créole comme une langue, à l’instar de toutes les autres, que les créolophones doivent être fiers de parler.
La conférence du 20 octobre 2009 sur les « Démarches nécessaires à l’application d’une politique linguistique en Haïti » a été organisée à la faculté de linguistique appliquée, dans le cadre de la 28e édition de la célébration de la journée internationale de la langue Créole, conjointement par Sosyete Animasyon Kominikasyon Sosyal (Saks), la Faculté de Linguistique Appliquée (Fla), la Secrétairerie d’État à l’Alphabétisation (Sea), le mensuel en Créole « Bon Nouvèl » et la Bibliothèque Nationale d’Haïti. [wel rc apr 22/10/2009 0 :00]
Friday, July 9, 2010
Thursday, July 8, 2010
All the Haitian Creole Resources You Can Use: Creole Bibles, Creole Tracks, Creole New Testament, Creole Old Testament, Creole Verses and Creole Materials for Missionaries
There are web sites to read the Creole bible online, the Creole bible dictionary online and information on Creole Christian radio stations.
Multi-Language Media - Foreign Language Christian Resources
Christian materials in many languages. Scriptures, books, videos, cross-cultural resources.
http://www.multilanguage.com/
http://www.multilanguage.com/hai/Default.htm
Theological Education by Extension in Creole, concordance, evangelistic magazine, portrait of Jesus audio cd rom, children's Bible stories, The Story of Jesus for Children dvd
http://www.multilanguage.com/Jesus.htm
Jesus film dvd
The Jesus Film Project
Jesus Film Store http://www.Jesusfilm.org
http://www.Jesusfilmstore.com
http://www.jesusforchildren.org/
The Story of Jesus for Children dvd
Jesus Film dvd (Haitian Creole French)
Watch the Jesus Film Online
http://www.jesusfilm.org/film-and-media/watch-the-film?al=h
http://www.jesusfilm.org/film-and-media/
Haitian Creole French (name of language)
Watch "The Story of Jesus for Children" Film
http://www.jesusfilm.org/film-and-media/
http://www.jesusfilm.org/film-and-media/watch-the-childrens-film?al=h
God's Story dvd
http://www.multilanguage.com/godsstory.htm
http://www.gods-story.org/
Fellowship Tract League
http://www.fellowshiptractleague.org
Creole tracts, four titles
E 3 Resources
http://store.e3resources.org/
Creole Tracts
e3 Resources presents "EvangeTracts". EvangeTracts offer a dynamic evangelism presentation that combines the power of the EvangeCube images with scripture.
Chick Tracts
http://www.chick.com
This Was Your Life
One Way!
Wordless Gospel
Creator or Liar?
Is there Another Christ?
God's Simple Plan of Salvation Tract
http://www.godssimpleplan.org/
Creole tracts
World Missionary Press Tracts
http://www.wmpress.org/
language listed as Kreyol or Creole six titles
Help from Above
How to Know God
The Way to God
Satan versus Christ
Let's Praise the Lord
A Bible Study on Matthew
Answers in Genesis
http://www.answersingenesis.org/
Below I will list the materials that we currently have published:
7 K Istwa yo (7 C's of History)
Eske te vreman genyen yon Lach e Delij Noe (Was There Really a Noah's Ark and Flood')
Kibo Kayen te jwenn madanm li? (Where Did Cain Get his Wife?)
The above three items are booklets.
We are also in the process of publishing an animal book which consists of eight of the Created Creature articles from Answers magazine.
Evangelical Tract Distributors
http://www.evangelicaltract.com/
Creole, five titles
The Most Important Story Ever Told booklet
http://www.mostimportantstory.net Creole
A 32-page presentation of God's plan of salvation.
American Tract Society
http://www.atstracts.org/
Yes, I Know So (Creole)
By VAN ANDEL, DR. CLAUDE A.
Product #: 30560
(Creole Translation) Be absolutely sure you know Christ!
Bibles.com
http://www.bibles.com/
Haitian Creole Bible
Bibles Canada
http://www.biblescanada.com/
Haitian Creole Bible
Haitian Creole New Testament and Psalms
Haitian Creole New Testament on CD
Family Christian
http://www.familychristian.ca
http://www.familychristian.ca/product/8699/Haitian-Creole-Bible-FL
Haitian Creole Bible
The Abbey Christian Bookstore
http://www.abbeychristian.com/product.asp?sku=1585167193
http://www.abbeychristian.com
Haitian Creole Bible
Books of the Bible
http://www.booksofthebible.com/
http://www.booksofthebible.com/p3682.html
Haitian Creole Bible
Source of Light Ministries
http://www.sourcelight.org/
correspondence courses in Creole
Operation World on Haiti
http://www.operationworld.org/country/hait/owtext.html
http://www.operationworld.org
Ethnic Harvest
http://www.ethnicharvest.org/bibles/haitian.htm
http://www.ethnicharvest.org
look under Haitian at the Bibles in Your Language link
information on the
Haitian Creole Bible online, Haitian Creole audio New Testament,
Haitian Creole Bible, Haitian Creole New Testament, Haitian Creole Children's Bible Stories
Talking Bibles
http://www.talkingbibles.org/languages.cfm
http://www.talkingbibles.org
Haitian Creole New Testament for people who can't read
audio New Testament
World Bibles
http://worldbibles.org/search_languages/eng
http://worldbibles.org/
links to Creole Bibles, New Testaments, audio, online
World Bible Finder
http://www.worldbiblefinder.org
links to Haitian Creole Bibles and New Testaments
Tract Finder
http://www.tractfinder.org/
links to Haitian Creole Tracts
look under Creole
Forum of Bible Agencies
Find a Bible
http://www.forum-intl.org/find_a_bible/?Language=hat
http://www.forum-intl.org
links to Haitian Creole Bibles, New Testament and audio, on cd, dvds
Ethnic Harvest's Online Parallel Bible
http://www.ethnicharvest.org/parallel/index.htm
look under Haitian Creole
Amazon.com
http://www.amazon.com
Haitian Creole Bible-FL (Leather Bound)
Haitian Creole Bible
Haitian New Testament and Psalms (paperback)
Haitian New Testament and Psalms: Popular Version
Haitian New Testament (paperback)
Haitian Children's Bible (hardcover)
Haitian New Testament (Audio Cassette)
Bible Gateway
http://www.biblegateway.com/versions/
http://www.biblegateway.com
look for Kreyol in the pull down menu
online Creole or Kreyol Bible
Audio Scriptures
http://www.audioscriptures.org/NT-list.html
http://www.audioscriptures.org/
Haitian Creole New Testament audio mp3 cd
Faith Comes by Hearing
http://www.faithcomesbyhearing.com/
click on store
Audio Bibles
listed under Haitian Creole
International Bibles
http://www.internationalbibles.com/catalog/bibles/publishers/international/haitian_creole_bible/104033.htm
http://www.internationalbibles.com
Haitian Creole Bible and New Testament and Psalms
Fouye! the Bible
http://www.fouyebible.com/
Kreyol Bible online
Bible Keeper
http://www.biblekeeper.com/haitian_creole/index.php
http://www.biblekeeper.com
Haitian Creole Bible online
Haitian Creole Bible link on the home page
Hebrew Old Testament
http://www.hebrewoldtestament.com/haitiancreole/
Haitian Creole Bible online
God Rules
http://www.Godrules.net/library/SAmerican/haitian/haitian.htm
Haitian Bible online
Jesus Christ Saves Ministries
http://jcsm.org/StudyCenter/haitian/
Haitian Bible online
Haitian Creole Bible Dictionary
http://www.webspawner.com/users/HAITIANBD/
Creole bible dictionary online
Haitian Bible Society
http://www.biblesociety.ca/node/1245
http://www.societabiblica.it/bsinfo/bs-hai.htm
http://www.demossnewspond.com/americanbible/news/american_bible_society_haitian_counter_part_lead_coalition_of_agencies_prov/
http://www.gospelherald.net/article/ministries/45984/bible-societies-bring-help-and-hope-to-haiti.htm
http://www.biblesociety.org/index.php?id=35&tx_biblecountries_pi1%5Buid%5D=5&L=0
Worldmag article on Haiti
http://www.worldmag.com/webextra/16328
Haiti Christianity
http://haitichristianity.org/
To provide information about Christianity and Christian organizations in Haiti and in Haitian communities in the diaspora.
We hope information on this site can help Christians all over the world reach other Christians, missions and ministries working in Haiti for the spreading of the gospel of our Lord Jesus-Christ!
Audio Scriptures
http://www.audioscriptures.com/servlet/the-55/haitian-creole-audio-bible/Detail
http://www.audioscriptures.com
Haitian Creole New Testament - audio MP3 CD
Shiloah Books
http://www.shiloahbooks.com/books_Foreign.html
http://www.shiloahbooks.com
Haitian Creole Bible
English -Creole Dictionary
World Scriptures
http://www.worldscriptures.org/pages/haitian.html
This website has the history of the Haitian Creole Bible and New Testament.
The Four Spiritual Laws Tract
http://www.4laws.com/laws/creole/
The Four Spiritual Laws Tract is online in Creole at this web site. Please call Campus Crusade for Christ to see if the tract is available on paper.
http://www.campuscrusade.com
Lockhaven Scripture Ministry
14246 Boggy Creek Rd.
Orlando, Fl 32824
Phone: 407-857-0461
This ministry also offers New Testaments in Creole.
Free Tract Society
http://www.freetractsociety.com/
tracts in Creole
Kreyol Bible Online
http://www.kreyol.com/creole-bible/index.htm
BIB LA: Haitian Creole Bible online
Bible Database
http://www.bibledbdata.org/onlinebibles/haitian_creole/
Haitian Creole Bible online
7 Amazon UK
http://www.amazon.co.uk
Haitian Creole Bible
Haitian New Testament with Psalms
No Frontiers
http://www.nofrontiers.org
Bible and The Most Important Story Ever Told evangelistic booklet
OneHope's Book of Hope
OneHope (formerly Book of Hope International)
http://www.onehope.net
Book of Hope was developed to teach the basics to children from the Gospels. They needed to know God loves them and has a plan for their lives. Above all else, they needed to know what Jesus had done for them and that he desired a relationship with them.
Bearing Precious Seed
http://bpsmilford.org/
Bearing Precious Seed has a John and Romans booklet in French Creole. French Creole is similar or the same as Haitian Creole.
Online Bible
http://www.online-bible.com/maconlinebible.html
http://www.onlinebible.org/
http://www.onlinebible.co.uk
http://www.onlinebible.net
http://www.online-bible.com/
Haitian Creole Bible comes with some of the software
Haitian Christian Radio Stations
http://www.bobbysoundministries.org/haitian-christian-radio.htm
http://www.bobbysoundministries.org/gospel%20radio%20station.htm
http://www.bobbysoundministries.org/
Radio 4VEH
http://radio4veh.org/
Christian Radio Station in Haiti
A ministry of OMS International and faithfully supported by mission teams through Men for Missions
Multi-Language Media - Foreign Language Christian Resources
Christian materials in many languages. Scriptures, books, videos, cross-cultural resources.
http://www.multilanguage.com/
http://www.multilanguage.com/hai/Default.htm
Theological Education by Extension in Creole, concordance, evangelistic magazine, portrait of Jesus audio cd rom, children's Bible stories, The Story of Jesus for Children dvd
http://www.multilanguage.com/Jesus.htm
Jesus film dvd
The Jesus Film Project
Jesus Film Store http://www.Jesusfilm.org
http://www.Jesusfilmstore.com
http://www.jesusforchildren.org/
The Story of Jesus for Children dvd
Jesus Film dvd (Haitian Creole French)
Watch the Jesus Film Online
http://www.jesusfilm.org/film-and-media/watch-the-film?al=h
http://www.jesusfilm.org/film-and-media/
Haitian Creole French (name of language)
Watch "The Story of Jesus for Children" Film
http://www.jesusfilm.org/film-and-media/
http://www.jesusfilm.org/film-and-media/watch-the-childrens-film?al=h
God's Story dvd
http://www.multilanguage.com/godsstory.htm
http://www.gods-story.org/
Fellowship Tract League
http://www.fellowshiptractleague.org
Creole tracts, four titles
E 3 Resources
http://store.e3resources.org/
Creole Tracts
e3 Resources presents "EvangeTracts". EvangeTracts offer a dynamic evangelism presentation that combines the power of the EvangeCube images with scripture.
Chick Tracts
http://www.chick.com
This Was Your Life
One Way!
Wordless Gospel
Creator or Liar?
Is there Another Christ?
God's Simple Plan of Salvation Tract
http://www.godssimpleplan.org/
Creole tracts
World Missionary Press Tracts
http://www.wmpress.org/
language listed as Kreyol or Creole six titles
Help from Above
How to Know God
The Way to God
Satan versus Christ
Let's Praise the Lord
A Bible Study on Matthew
Answers in Genesis
http://www.answersingenesis.org/
Below I will list the materials that we currently have published:
7 K Istwa yo (7 C's of History)
Eske te vreman genyen yon Lach e Delij Noe (Was There Really a Noah's Ark and Flood')
Kibo Kayen te jwenn madanm li? (Where Did Cain Get his Wife?)
The above three items are booklets.
We are also in the process of publishing an animal book which consists of eight of the Created Creature articles from Answers magazine.
Evangelical Tract Distributors
http://www.evangelicaltract.com/
Creole, five titles
The Most Important Story Ever Told booklet
http://www.mostimportantstory.net Creole
A 32-page presentation of God's plan of salvation.
American Tract Society
http://www.atstracts.org/
Yes, I Know So (Creole)
By VAN ANDEL, DR. CLAUDE A.
Product #: 30560
(Creole Translation) Be absolutely sure you know Christ!
Bibles.com
http://www.bibles.com/
Haitian Creole Bible
Bibles Canada
http://www.biblescanada.com/
Haitian Creole Bible
Haitian Creole New Testament and Psalms
Haitian Creole New Testament on CD
Family Christian
http://www.familychristian.ca
http://www.familychristian.ca/product/8699/Haitian-Creole-Bible-FL
Haitian Creole Bible
The Abbey Christian Bookstore
http://www.abbeychristian.com/product.asp?sku=1585167193
http://www.abbeychristian.com
Haitian Creole Bible
Books of the Bible
http://www.booksofthebible.com/
http://www.booksofthebible.com/p3682.html
Haitian Creole Bible
Source of Light Ministries
http://www.sourcelight.org/
correspondence courses in Creole
Operation World on Haiti
http://www.operationworld.org/country/hait/owtext.html
http://www.operationworld.org
Ethnic Harvest
http://www.ethnicharvest.org/bibles/haitian.htm
http://www.ethnicharvest.org
look under Haitian at the Bibles in Your Language link
information on the
Haitian Creole Bible online, Haitian Creole audio New Testament,
Haitian Creole Bible, Haitian Creole New Testament, Haitian Creole Children's Bible Stories
Talking Bibles
http://www.talkingbibles.org/languages.cfm
http://www.talkingbibles.org
Haitian Creole New Testament for people who can't read
audio New Testament
World Bibles
http://worldbibles.org/search_languages/eng
http://worldbibles.org/
links to Creole Bibles, New Testaments, audio, online
World Bible Finder
http://www.worldbiblefinder.org
links to Haitian Creole Bibles and New Testaments
Tract Finder
http://www.tractfinder.org/
links to Haitian Creole Tracts
look under Creole
Forum of Bible Agencies
Find a Bible
http://www.forum-intl.org/find_a_bible/?Language=hat
http://www.forum-intl.org
links to Haitian Creole Bibles, New Testament and audio, on cd, dvds
Ethnic Harvest's Online Parallel Bible
http://www.ethnicharvest.org/parallel/index.htm
look under Haitian Creole
Amazon.com
http://www.amazon.com
Haitian Creole Bible-FL (Leather Bound)
Haitian Creole Bible
Haitian New Testament and Psalms (paperback)
Haitian New Testament and Psalms: Popular Version
Haitian New Testament (paperback)
Haitian Children's Bible (hardcover)
Haitian New Testament (Audio Cassette)
Bible Gateway
http://www.biblegateway.com/versions/
http://www.biblegateway.com
look for Kreyol in the pull down menu
online Creole or Kreyol Bible
Audio Scriptures
http://www.audioscriptures.org/NT-list.html
http://www.audioscriptures.org/
Haitian Creole New Testament audio mp3 cd
Faith Comes by Hearing
http://www.faithcomesbyhearing.com/
click on store
Audio Bibles
listed under Haitian Creole
International Bibles
http://www.internationalbibles.com/catalog/bibles/publishers/international/haitian_creole_bible/104033.htm
http://www.internationalbibles.com
Haitian Creole Bible and New Testament and Psalms
Fouye! the Bible
http://www.fouyebible.com/
Kreyol Bible online
Bible Keeper
http://www.biblekeeper.com/haitian_creole/index.php
http://www.biblekeeper.com
Haitian Creole Bible online
Haitian Creole Bible link on the home page
Hebrew Old Testament
http://www.hebrewoldtestament.com/haitiancreole/
Haitian Creole Bible online
God Rules
http://www.Godrules.net/library/SAmerican/haitian/haitian.htm
Haitian Bible online
Jesus Christ Saves Ministries
http://jcsm.org/StudyCenter/haitian/
Haitian Bible online
Haitian Creole Bible Dictionary
http://www.webspawner.com/users/HAITIANBD/
Creole bible dictionary online
Haitian Bible Society
http://www.biblesociety.ca/node/1245
http://www.societabiblica.it/bsinfo/bs-hai.htm
http://www.demossnewspond.com/americanbible/news/american_bible_society_haitian_counter_part_lead_coalition_of_agencies_prov/
http://www.gospelherald.net/article/ministries/45984/bible-societies-bring-help-and-hope-to-haiti.htm
http://www.biblesociety.org/index.php?id=35&tx_biblecountries_pi1%5Buid%5D=5&L=0
Worldmag article on Haiti
http://www.worldmag.com/webextra/16328
Haiti Christianity
http://haitichristianity.org/
To provide information about Christianity and Christian organizations in Haiti and in Haitian communities in the diaspora.
We hope information on this site can help Christians all over the world reach other Christians, missions and ministries working in Haiti for the spreading of the gospel of our Lord Jesus-Christ!
Audio Scriptures
http://www.audioscriptures.com/servlet/the-55/haitian-creole-audio-bible/Detail
http://www.audioscriptures.com
Haitian Creole New Testament - audio MP3 CD
Shiloah Books
http://www.shiloahbooks.com/books_Foreign.html
http://www.shiloahbooks.com
Haitian Creole Bible
English -Creole Dictionary
World Scriptures
http://www.worldscriptures.org/pages/haitian.html
This website has the history of the Haitian Creole Bible and New Testament.
The Four Spiritual Laws Tract
http://www.4laws.com/laws/creole/
The Four Spiritual Laws Tract is online in Creole at this web site. Please call Campus Crusade for Christ to see if the tract is available on paper.
http://www.campuscrusade.com
Lockhaven Scripture Ministry
14246 Boggy Creek Rd.
Orlando, Fl 32824
Phone: 407-857-0461
This ministry also offers New Testaments in Creole.
Free Tract Society
http://www.freetractsociety.com/
tracts in Creole
Kreyol Bible Online
http://www.kreyol.com/creole-bible/index.htm
BIB LA: Haitian Creole Bible online
Bible Database
http://www.bibledbdata.org/onlinebibles/haitian_creole/
Haitian Creole Bible online
7 Amazon UK
http://www.amazon.co.uk
Haitian Creole Bible
Haitian New Testament with Psalms
No Frontiers
http://www.nofrontiers.org
Bible and The Most Important Story Ever Told evangelistic booklet
OneHope's Book of Hope
OneHope (formerly Book of Hope International)
http://www.onehope.net
Book of Hope was developed to teach the basics to children from the Gospels. They needed to know God loves them and has a plan for their lives. Above all else, they needed to know what Jesus had done for them and that he desired a relationship with them.
Bearing Precious Seed
http://bpsmilford.org/
Bearing Precious Seed has a John and Romans booklet in French Creole. French Creole is similar or the same as Haitian Creole.
Online Bible
http://www.online-bible.com/maconlinebible.html
http://www.onlinebible.org/
http://www.onlinebible.co.uk
http://www.onlinebible.net
http://www.online-bible.com/
Haitian Creole Bible comes with some of the software
Haitian Christian Radio Stations
http://www.bobbysoundministries.org/haitian-christian-radio.htm
http://www.bobbysoundministries.org/gospel%20radio%20station.htm
http://www.bobbysoundministries.org/
Radio 4VEH
http://radio4veh.org/
Christian Radio Station in Haiti
A ministry of OMS International and faithfully supported by mission teams through Men for Missions
Sunday, June 6, 2010
Sing Creole Songs to Learn Kreyol: Release of New CD Helps You Get Closer to Your Goals
Here is a review of this book: "Allelluia Haitian Chants of Hope and Faith: Praise to Thee, O Lord, King of Eternal Glory... is a listing of the most requested songs or hymns on ChandesperansOnline.com. It is the web site users' and authors' selections of their favorite hymns from the famous Chants d'esperance Francais et Creoles Haitiens. The authors of this release grew up singing these songs in the church and parochial schools they attended. They are songs such as "What a Friend We Have in Jesus" -"Quel Ami Fidele et Tendre Nous Avons en Jesus-Christ," "Quel Repos, Quel Repos" - "It is Well, It is Well...," etc. This book is a personal affair for the authors as they share their love of singing in French and Haitian creole..."
Canten con los Chicos Haitianos! Sing along with Haitian Children by getting a copy of this new 10-song CD for your youth group, sunday school and church activities.
Haitian Children's Choruses, Church Songs and Bonus Pack CD
Product ID: 3064
Product Name: Haitian Chants of Hope
Buy Now From CCNow
or
Product ID: 3068
Product Name: Most Popular Haitian Children's Choruses, Church and Play Songs
Buy Now From CCNow
or
Canten con los Chicos Haitianos! Sing along with Haitian Children by getting a copy of this new 10-song CD for your youth group, sunday school and church activities.
Canten con los Chicos Haitianos! Sing along with Haitian Children by getting a copy of this new 10-song CD for your youth group, sunday school and church activities.
Thursday, June 3, 2010
Encuentren La Nueva Leccion de Kreyol, Leccion #4 Audio : Find the New Creole Lesson Posted on June 3, 2010
Get all the Ann Pale Kreyol Audio Files in one spot at http://annpalekreyolaudio.blogspot.com
Saturday, May 29, 2010
Sunday, May 23, 2010
Wednesday, May 19, 2010
AnnPaleKreyol Audio Files: Free Creole Lesson Links in English and Spanish
Tuesday, May 18, 2010
AnnPaleKreyol Audio Files: Free Creole Lesson Links in English and Spanish
Get all the HaitianCreolemp3 / Ann Pale Kreyol Audio Files at http://annpalekreyolaudio.blogspot.com
Monday, May 17, 2010
Resources for Those Who Want to Learn Haitian Kreyol
Here is a site created by Pamela Bogart in response to the January 12, 2010 Haitian quake for those who are interested in learning Haitian Kreyol. Pamela is an ESL/EFL professor. She has been compiling a huge list of kreyol-teaching links on her blog, learnhaitiankreyol.blogspot.com. Check the blog out to start using some of the resources.
With KouteKreyol Multimedia Press, You Can Listen to Haitian Kreyol Online
Now you can listen to Haitian Kreyol by going to KouteKreyol.blogspot.com
Friday, May 14, 2010
Saturday, May 8, 2010
Si Buscan Lecciones de Kreyol Gratuitas, Pueden Encontrarlas en AprenderKreyolHaitiano.blogspot.com
Si hablan el Espanol, pueder ir a http://aprenderkreyolhaitiano.blogspot.com para encontrar lecciones de Creole en Espanol
Friday, April 30, 2010
AnnPaleKreyol: Leson Kreyol Pou Prezidan Obama ak Premye Dam Michelle Obama
HaitianCreoleMP3.Libsyn.com Podcast
Or go to KouteKreyol Multimedia Press to get additional info
Vokabule - Vocabulary - Vocabulario
Mèsi bokou – thanks very much – muchas gracias
Fèk – recent past (just) – acabar de
Sòt –recent past (just) – acabar de
Pa egzanp: M Fèk Sòt manje. M pa grangou kounye-a
Sòt – imbecile – tonto
(Nèg Sòt (dumb guy) is an insult. It is the opposite of ‘Nèg fò (smart or intelligent guy)!
Pa egzanp: Tout moun konnen Prezidan Clinton ak Prezidan Obama se Nèg fò –
EveryEveryone knows that President Clinton and President Obama are smart guys!
Sunday, April 25, 2010
How Do You Say 'Wait for Your Turn' in Creole? Tann Kou Pa Ou: List of Creole Vowels and Consonants Pronunciation
Vwayèl Kreyol – Creole Vowels
a – auh, like in Cat (chat), bat (chauvesouri, to beat, to defeat), glass (vit) like in papa – dad; marasa – twins or jimo /jimel - twins
e - ay (1st 1/2 of long a in say) like in Kreyol ‘Ki jan ou ye? (how are you?)
è - eh (e in let, bet) Kreyol: Talò = Talè – in a few, in a short time, Vòlè - thief
i - ee (ee in see, week, seed)
o - o (1st 1/2 of long o in go) ; like in Kreyol ‘Dodo’ – baby talk for sleep
ò - (o in or, bore, core) like in Kreyol ‘kò’ – body; lò - gold
ay - i (i in ice, lice, rice) say ‘kay – house, bay – to give’
ou - oo (o in move, movie)
U is always used in combination with ou – (you), moun – person as in ‘granmoun – adult, grownup and timoun – child’ or in french-based words such as sèu / sè – sister
Nasal Sounds
an – like in Kreyol ‘kann – cane, ban – bench, ann – let’s)
ekzanp: dan (tooth, teeth), Jan (John)
en – like ‘en’ in
Ekzanp: mwen (me, I, my), Mennen – to lead
on – like ‘on’ in don't
Ekzanp: savon (soap), bonbon –sweet or any type of candies
in like in kreyol ‘machi-n – car, vehicle
a-n like kreyol ‘pa-n’ – breakdown, malfunction
ann / an nou – let’s / let us
Let’s take a look at the consonants:
Some Consonants -----
ch - sh in ship; like in Kreyol ‘Chache / chèche – to seek, to look for
g - g in good
j - s in measure; like in kreyol ‘ji /ju’ – juice; Jodi-a - today
s - s in soft like in kreyol ‘sak pase?’ – what’s up?
w - w in wind like in kreyol wi – yes (affirmative, declarative)
y - y in yes like in kreyol ‘Ki jan ou ye?’ – How are you; yè - yesterday
"c" and "h" are only used in the "ch" combination
Like in Kreyol ‘Chache / chèche – to seek, to look for
ch-share chache-to look for
ò -claw fò –strong/intelligent
e-aim ede-to aid, help
ou-you ou-you
è -leg mèsi-thank you
r-(not rolled) respire-to breathe
g-go gen-to have
I-see isit-here
s-(always s) prese-in a hurry
j-(avoid the d sound) jou-day
y-yes pye-foot
o-toe zo-bone
Fènwè/Fènwa net – blackout, obscurity
Nan mitan lannwit – in the middle of the night
Kok chanté bonè – the rooster crows early
Jennjan – young man
Jennfi – young woman
Granmoun – adult, grownup
Now try to say these expressions - Kounye-a, eseye di ekspresyon sa yo
Wi – Yes
Yo - they, them
Non No
Mèsi – Thanks
Anmwe! - Help!
Non, mèsi - No, thanks
Souple / tanpri – Please
Ou merite - You’re welcome
Pa gen pwoblèm - No problem
Oke / Dakò – OK
Eskize mwen - Excuse me
Mwen regret sa - I’m sorry
What is your name? - Ki jan ou rele?
What do you want? - Ki sa ou vle?
What are you doing? - Ki sa ou ap fè oubyen ki sa wap fè?
Sit down here – chita la-a
Stand up please - Kanpe silvouplè
Let’s stand up - Ann kanpe
Stop - Rete
Wait for your turn – Tann kou pa ou
Do it now – Fè sa kounye-a
Stop that – Suspann sa!
Don’t do that - Pa fe sa!
Give me that - Ban mwen sa oubyen ban-m sa!
Where does it go? Ki Kote l-ale?
Get on your knees – Mete ou ajenou
Go - Ale
Work - travay
Wait - Tann
Look - Gade / Fè atansyon
look at me – Gade-m
Listen – Koute (Koute Kreyol – Listen to Creole)
Hear – Tande
good job - bon travay
Very good - tre byen
No - non
Yes – wi
You are welcome – Ou merite / Padkwa
Excuse me- Eskize mwen
I’m sorry - Mwen regret sa
Yesterday was Saturday – yè te Samdi
Today - Jodi-a
See you tomorrow – Na Wè demen
My Name Is... Mwen rele
What is that? - Kisa sa a ye?
a – auh, like in Cat (chat), bat (chauvesouri, to beat, to defeat), glass (vit) like in papa – dad; marasa – twins or jimo /jimel - twins
e - ay (1st 1/2 of long a in say) like in Kreyol ‘Ki jan ou ye? (how are you?)
è - eh (e in let, bet) Kreyol: Talò = Talè – in a few, in a short time, Vòlè - thief
i - ee (ee in see, week, seed)
o - o (1st 1/2 of long o in go) ; like in Kreyol ‘Dodo’ – baby talk for sleep
ò - (o in or, bore, core) like in Kreyol ‘kò’ – body; lò - gold
ay - i (i in ice, lice, rice) say ‘kay – house, bay – to give’
ou - oo (o in move, movie)
U is always used in combination with ou – (you), moun – person as in ‘granmoun – adult, grownup and timoun – child’ or in french-based words such as sèu / sè – sister
Nasal Sounds
an – like in Kreyol ‘kann – cane, ban – bench, ann – let’s)
ekzanp: dan (tooth, teeth), Jan (John)
en – like ‘en’ in
Ekzanp: mwen (me, I, my), Mennen – to lead
on – like ‘on’ in don't
Ekzanp: savon (soap), bonbon –sweet or any type of candies
in like in kreyol ‘machi-n – car, vehicle
a-n like kreyol ‘pa-n’ – breakdown, malfunction
ann / an nou – let’s / let us
Let’s take a look at the consonants:
Some Consonants -----
ch - sh in ship; like in Kreyol ‘Chache / chèche – to seek, to look for
g - g in good
j - s in measure; like in kreyol ‘ji /ju’ – juice; Jodi-a - today
s - s in soft like in kreyol ‘sak pase?’ – what’s up?
w - w in wind like in kreyol wi – yes (affirmative, declarative)
y - y in yes like in kreyol ‘Ki jan ou ye?’ – How are you; yè - yesterday
"c" and "h" are only used in the "ch" combination
Like in Kreyol ‘Chache / chèche – to seek, to look for
ch-share chache-to look for
ò -claw fò –strong/intelligent
e-aim ede-to aid, help
ou-you ou-you
è -leg mèsi-thank you
r-(not rolled) respire-to breathe
g-go gen-to have
I-see isit-here
s-(always s) prese-in a hurry
j-(avoid the d sound) jou-day
y-yes pye-foot
o-toe zo-bone
Fènwè/Fènwa net – blackout, obscurity
Nan mitan lannwit – in the middle of the night
Kok chanté bonè – the rooster crows early
Jennjan – young man
Jennfi – young woman
Granmoun – adult, grownup
Now try to say these expressions - Kounye-a, eseye di ekspresyon sa yo
Wi – Yes
Yo - they, them
Non No
Mèsi – Thanks
Anmwe! - Help!
Non, mèsi - No, thanks
Souple / tanpri – Please
Ou merite - You’re welcome
Pa gen pwoblèm - No problem
Oke / Dakò – OK
Eskize mwen - Excuse me
Mwen regret sa - I’m sorry
What is your name? - Ki jan ou rele?
What do you want? - Ki sa ou vle?
What are you doing? - Ki sa ou ap fè oubyen ki sa wap fè?
Sit down here – chita la-a
Stand up please - Kanpe silvouplè
Let’s stand up - Ann kanpe
Stop - Rete
Wait for your turn – Tann kou pa ou
Do it now – Fè sa kounye-a
Stop that – Suspann sa!
Don’t do that - Pa fe sa!
Give me that - Ban mwen sa oubyen ban-m sa!
Where does it go? Ki Kote l-ale?
Get on your knees – Mete ou ajenou
Go - Ale
Work - travay
Wait - Tann
Look - Gade / Fè atansyon
look at me – Gade-m
Listen – Koute (Koute Kreyol – Listen to Creole)
Hear – Tande
good job - bon travay
Very good - tre byen
No - non
Yes – wi
You are welcome – Ou merite / Padkwa
Excuse me- Eskize mwen
I’m sorry - Mwen regret sa
Yesterday was Saturday – yè te Samdi
Today - Jodi-a
See you tomorrow – Na Wè demen
My Name Is... Mwen rele
What is that? - Kisa sa a ye?
Listen to these Lessons. Download the rest of this lesson by clicking on this link:
From now on, you can check SurfBoardPress, our publishing partner for the reduced-price Creole Lesson Downloads
Wednesday, April 14, 2010
Tuesday, April 13, 2010
Haitian Creole for Kids, Kreyol Pou Timoun in Spanish, French, English and Kreyol
April 12, 2010 Press Release: Now you and your children can learn Haitian Creole (Kreyol) together. Kreyol Pou Timoun is the new book written and published by Mr. Charles, founder of HaitianCreoleMP3.libsyn.com. He was inspired by his own children who are learning Creole, French, and Spanish. Mr. Charles has been using this right-to-the-point, easy-to-understand, user-friendly picture textbook to teach Creole to his children.
Kreyol Pou Timoun was written with you in mind too. It is for everybody who is learning a new language. If you are learning French, this book is for you too. If you are learning Spanish, it is for you too. Well, of course, it is for you if you are learning Kreyol (Haitian Creole)
One has to think like a child or have fun like a child does when learning a new language. The above languages are no exception.
So have fun learning either Kreyol, French, Spanish or English with Kreyol Pou Timoun, Haitian Ceole for Kids, Kreyol Haitiano Para Ninos, Le Creole des Enfants!
Thursday, April 8, 2010
Tuesday, April 6, 2010
Free Sample of 'Sak Pase? N-ap Boule Textbook' Audio at HaitianCreoleMP3 Podcast
Al koute yon ti echatiyon odyo 'Sak Pase? N-ap Boule Textbook'Paj 7 juska paj 12.
Tankou tout le, m'ap ankouraje nou achte liv la pou nou ka aprann Kreyol.
Fe clik sou sa pou ale la: http://haitiancreolemp3.libsyn.com/index.php?post_id=601414
Tankou tout le, m'ap ankouraje nou achte liv la pou nou ka aprann Kreyol.
Fe clik sou sa pou ale la: http://haitiancreolemp3.libsyn.com/index.php?post_id=601414
Thursday, March 25, 2010
AnnPaleKreyol: News, Nouvel ak Noticias: Words and Expressions from Lesson #8 in Kreyol, English and Spanish
Alo tout zanmi, hello all friends, Ola a todos los amigos de Irak, Afganistan, Panama, Republik Dominikèn, Brasil, Cuba, Mexico, Bolivia, Columbia, Peru, chile or Chili, Santiago, Boulder Colorado, Kanada, Pottstown, Pensilvani, Yellville, Arkansas, Kansas, Huntingdon Valley, Pensylvania, Portland Oregon, Far Rockaway, New York, New Jersey.
Alo tout paran ki adopte timoun Ayisyen - Hello to all the parents of Haitian adoptees / Ola a todos los padres que adoptaron a ninos Haitianos!
------------------------------
Sé Mesye Charles Kap pale avèk nou la-a. Ki Nouvèl nou? Nou ka kontakté-m nan HaitianCreole@gmail.com -(Mr. Charles speaking with you here. What’s new? /Sr. Charles les esta hablando. Que hay de nuevo?). Al jwenn plus enfomasyon sou http://haitiancreolemp3.
------------------------------
Sé Mesye Charles Kap pale avèk nou la-a. Ki Nouvèl nou? Nou ka kontakté-m nan HaitianCreole@gmail.com -(Mr. Charles speaking with you here. What’s new? /Sr. Charles les esta hablando. Que hay de nuevo?). Al jwenn plus enfomasyon sou http://haitiancreolemp3.
------------------------------
Ki jan nou ye? Koman nou ye? Kòman nou ye? Eske n-ap aprann kreyol? - How are you doing? Are you learning Kreyol? /Como estan ustedes? Estan aprendiendo Kreyol?
Alo travayè umanitè nan Pòtoprens, an Ayiti! Ki jan nou tout ye? M-ap voye salutasyon espesyal bay tout moun kap ede ayisyen toupatou! - Hello humanitarian workers in Port-au-Prince, in Haiti, everywhere? How are you all doing? I am sending special greetings to everybody who is helping Haitians / Les mando saludos muy especiales a todos ustedes que estan ayudanda a Haitianos en Puerto Principe, en Haití, por todas partes.
----------------------------
“Mèsi ak tout Etudyan, enjenyè Dominiken ki t-al an Ayiti pou konstwi kay pou moun Leyoga-n, Gran Goav ak Ti Goav - Thanks to all the Dominican students and engineers who went to Haiti to build homes for the residents of Leogane, Grand Goave and Petit Goave / Gracias a todos los estudiantes e ingenieros de la Republica Dominicana que fueron a Haiti para participar en la construccion de casas para los residentes de Leogane, Grand Goave y Petit Goave!”
--------------------
“Mèsi ak tout Etudyan, enjenyè Dominiken ki t-al an Ayiti pou konstwi kay pou moun Leyoga-n, Gran Goav ak Ti Goav - Thanks to all the Dominican students and engineers who went to Haiti to build homes for the residents of Leogane, Grand Goave and Petit Goave / Gracias a todos los estudiantes e ingenieros de la Republica Dominicana que fueron a Haiti para participar en la construccion de casas para los residentes de Leogane, Grand Goave y Petit Goave!”
--------------------
Si nou gen nouvèl pwojè an Ayiti pou patajé, fè-m konnen. Voye yo ban mwen nan HaitianCreole@Gmail.com -If you have news about Haitian projects to share, let me know. Send them to me at HaitianCreole@Gmail.com / Si tienen noticias de proyectos que se estan realizando en Haití para compartir, favor de informarme. Mandenme sus noticias por HaitianCreole@Gmail.com.
-------------Nouvèl Publikasyon Liv Ayisyen - Kreyol Book Publishing News / Noticias de Publicacion del Texto Kreyol -------
Sak Pase? N-ap Boule Textbook - Learn Haitian Kreyol Book has been published at http://haitiancreolemp3.
Achte liv la - Buy the book / Compren el libro!!!!
Sunday, March 7, 2010
Univesite Kannzas Publye Resous sa yo pou ede nou Aprann Kreyol
Klike sou lyen sa-a pou ale la. Se yon don de Bryant Freeman ki se direkte Enstitu Etud Ayisyen nan univesite-a:
Subscribe to:
Posts (Atom)
